異なるOS 間でファイルを共有した場合に、MATLAB エディタで日本語が文字化けするのはなぜですか？

Windows 環境で、日本語を含む MATLAB スクリプト/関数を作成した後、Linux や Mac 環境にインストールされた MATLAB でファイルを開くと、日本語が文字化けしています。

Answer 1

[MathWorks Support Team]

R2020a 以降の MATLAB エディタでは、デフォルトでは UTF-8 を使用して保存します。これにより、OS 間での文字化けを防ぐことが可能です。

詳細については、以下の URL のドキュメントをご覧ください。

・ファイルのエンコード

https://jp.mathworks.com/help/matlab/matlab_prog/save-and-back-up-code_ja_JP.html#mw_c5170e87-a750-45ce-92d0-7de54c78c0ec

R2019b 以前のリリースをご利用の場合には、以下の情報を参照してください。

各OS にて、文字コードが異なるために発生します。

残念ながら、MATLAB から別の OS で文字コードを統一、またはエディタの文字コードを設定する機能は提供されていません。

なお、R2016b 以降で提供されているライブスクリプト(Live editor) では、ロケール間での相互利用が可能です。詳細につきましては、下記 URL をご覧ください。

・ライブ スクリプトまたはライブ関数とは

https://jp.mathworks.com/help/matlab/matlab_prog/what-is-a-live-script-or-function.html

回避策としては、コマンドウィンドウから各ファイルに関して文字コード変換を行う方法があります。

・OS が Linux や Macintosh の場合

terminal で nkf や iconv コマンドを使用して文字コード変換を行うことができます。nkf のインストール方法に関しましては、以下のウェブサイトをご覧ください。

- nkf インストールについて

http://centos.i-recording.net/nkf_install.html

 ・OS が Windows の場合

emacs などのテキストエディタ、あるいは Windows 上でコマンドを使用できる Cygwin などをインストールし、上記の nkf コマンドでファイルの文字コード変換を行うことができます。

cygwin と emacs は以下のウェブサイトからダウンロードすることが出来ます。

・cygwin

http://www.cygwin.com/

・emacs

http://www.gnu.org/software/emacs/

 

例えば Terminal 上で test.csv というファイルの文字コードを SHIFT-JIS から UTF-8 に変換したい場合、

$ nkf -w test.csv > test_utf8.csv

となります。ここで -w は出力が UTF-8 であるというオプションです。

文字コードを確認するには、

$ nkf -g test.csv
$ nkf -g test_utf8.csv

を実行します。

また、emacs 上で変換したい場合、ファイルを開き、

Ctrl-x RET f utf-8

と実行します。ここで RET は改行キーになります。