I did some extra digging, and was able to get the data I need using a basic for loop (Not sure why a loop with this structure did not cross my mind earlier!). The loop that did the trick was:
for i = 1:length(Y)
X_Y(i) = X(Y(i),i)
end
Find the treasures in MATLAB Central and discover how the community can help you!
Start Hunting!